hảo hán

Thân thiện

Một trang hảo hán đứng ra bảo vệ người dân trong làng.

Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Homme courageux, brave : "hảo hán" désigne un homme vaillant, au grand cœur, connu pour sa bravoure et sa générosité, prêt à secourir les faibles et à défendre la justice, souvent dans le contexte de la société féodale ou des récits traditionnels.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong truyện cổ, nhân vật đó là một hảo hán. (Dans le conte, ce personnage est un homme courageux.)
  • Anh ta hành động như một hảo hán, luôn bảo vệ người lương thiện. (Il agit comme un brave, protégeant toujours les gens honnêtes.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire, historique ou dans les récits populaires (comédies, romans de cape et d'épée). Il évoque souvent l'idéal du héros chevaleresque dans la culture ancienne.
  • Hình tượng hảo hán thường xuất hiện trong tiểu thuyết võ hiệp. (La figure du brave apparaît souvent dans les romans de chevalerie.)

Variantes et mots apparentés

• Anh hùng (nom) : héros. Terme plus moderne et général.

  • Người anh hùng dân tộc. (Le héros national.)

• Dũng sĩ (nom) : guerrier courageux, preux.

  • Dũng sĩ diệt ác. (Le guerrier qui extermine le mal.)

Synonymes

• Brave : personne qui fait preuve de courage.
• Homme vaillant : homme plein de vaillance et de hardiesse.
• Preux (littéraire) : homme courageux et noble.

Expressions idiomatiques

• Anh hùng hảo hán : expression redondante et emphatique pour désigner un héros courageux et généreux.
  • Câu chuyện ca ngợi những anh hùng hảo hán. (L'histoire célèbre les héros braves et généreux.)

Học thuật

1. (arch.) homme courageux; un brave